← Croprix 品牌手册 · 源文件 localisation/README.md

Croprix 品牌本地化规则（localisation/）

版本 1.1.0 · 2026-09-22 · 上游：brand/decisions.md §1 §3 §4 §7 §8。本文为 decisions.md 的下游细则；本文出现而 decisions 未定义的数值（光泽度、RAL 备选、色带具体色阶、标签尺寸、标语分隔线等）以本文为准，冲突时以 decisions 为准。

0. 目录与用法

重新生成：node brand/localisation/build.mjs（--no-png 跳过渲染）。渲染依赖 /opt/homebrew/bin/rsvg-convert；脚本会强制 PANGOCAIRO_BACKEND=fc 并临时写一份 fonts.conf 把 brand/assets/fonts/ 加进字体目录（macOS 的 Homebrew pango 默认走 CoreText，看不到打包的 Montserrat）。

改动流程：改 decisions.md → 改本目录 JSON/CSS → 跑 build.mjs → 看 contact-sheet.png。

1. 名称与标志不翻译

• Croprix 在任何语言里保持拉丁字母原文：不转写（不写 كروبريكس / 크로프릭스 / Кропрікс）、不翻译、不加中文名、不加音译商标。
• 日文注音：只在正文第一次出现时用括号补注：Croprix（クロプリックス）。注音不进标志、不进标题、不进导航、不进名片。ふりがな/ルビ 不用。
• 韩文/俄文/阿拉伯文/泰文：同理，正文可在括号内给一次发音提示（如 Croprix (крóприкс)），只限首次出现，仅用于口头传播需要的场合（如展会材料）。
• 标志（字标 + 叶标）在 RTL 页面里也保持 LTR，不镜像、不重排（见 §3）。
• 纯文字环境（法律文本、无法显示图形的系统）写 Croprix，首字母大写，其余小写；不全大写、不驼峰。

2. 标语锁定版（lockup）

标语是标志附近唯一允许出现的翻译文字（decisions §7.1）。

几何（源自 Croprix_color.svg 的 path 坐标，build.mjs 里同一组常数）

规则

1. 位置：字标右侧（LTR）或左侧（RTL），或字标下方（堆叠版）。右侧版：字标与标语之间一条竖分隔线，高 1 L、底端对齐字标基线，线两侧各留 1 L（沿用 decisions §2.3 联合品牌间距）；标语基线对齐字标基线。下方版：标语顶部距字标基线 0.5 L，左对齐字标左缘（RTL 右对齐右缘）。
2. 字高 ≤ 字标 x 高 × 0.45。“字高”按脚本取：拉丁/西里尔/越南文 = 大写字高（cap height），CJK = 字面高，阿拉伯 = alef 高，天城文 = 头线到基线，泰文 = 主体高（不含上下标记）。build.mjs 用各脚本的「字高/字号」比例把上限换算成字号：Montserrat 0.70 → 23 px；CJK 0.92 → 17.5 px；阿拉伯/天城文/泰文 0.72 → 22 px。
3. 字重 500（拉丁/西里尔）、500（CJK）、500（其它脚本）；字距 0，不全大写，不斜体。
4. 颜色 sand.700 #6E6860（默认）或 navy.900 #003459（深色底上用 sand.50）。不用 Leaf。
5. 分隔线 sand.400 #B5AEA6，1 px。
6. 最小尺寸：锁定版跟随主标最小尺寸（屏幕宽 ≥ 96 px）；标志宽 < 160 px 时去掉标语，只放标志。
7. 标语文本一律取 locales.json 的 tagline（去掉尾部 ? 标记）；不在设计稿里另译。

3. RTL 镜像规则

适用：ar（首批）、fa、he（后续）。整体靠 dir="rtl" + CSS 逻辑属性，不写 left/right、不写 float。

布局镜像示意（rtl-demo.html）：

LTR                                   RTL
┌ [logo]        nav1 nav2 nav3 ↗ ┐    ┌ ↖ nav3 nav2 nav1        [logo] ┐
│ ▍卡片 A        ▍卡片 B          │    │          卡片 B▐        卡片 A▐ │
│ [ 主按钮 → ]  [ 次按钮 ]        │    │        [ 次按钮 ]  [ ← 主按钮 ] │
└─────────────────────────────────┘    └─────────────────────────────────┘

绿色描边（border-inline-start）从卡片左缘移到右缘；按钮里的箭头翻向左；标志不动、机器人/时钟/勾图标不动；12 ha · 08:30 与 2026-09-22 仍从左到右读。

4. CJK 排版 8 条

适用 zh-Hans、zh-Hant、ja、ko（第 2、6 条 ko 有例外）。

1. 标点全角：中文/日文用全角标点（，。、：；！？），不用半角；句末不留空格。韩文用半角标点加空格（韩文书写规范），例外。
2. 引号按语言：zh-Hans “ ” / ‘ ’；zh-Hant 与 ja 「 」 / 『 』；ko “ ” / ‘ ’。lang.css 已通过 quotes 属性给 <q>。
3. 不拉字距：标题与正文 letter-spacing: 0；不为“显得高级”把汉字拉开。全大写小标签的 +0.08em 不作用于 CJK。
4. 粗体封顶 600：标题 500/600，正文 400；不用 700 及以上（笔画糊成一团，decisions §4）。三种 CJK 一致封顶（Hangul 能承受 700，但为一致仍 600）。
5. 不用斜体：CJK 无斜体传统，系统合成斜体会歪扭。强调用字重 600（ko）或着重号（zh/ja，text-emphasis: filled sesame）。lang.css 已把 <em>/<i> 归正。
6. 中西空隙：汉字与拉丁字母/数字之间留 0.25em：CSS text-autospace: ideograph-alpha（Chromium 118+、Safari 18.4+；Firefox 未实现），同时翻译源文本里手写一个半角空格兜底（如「Croprix 机器人」「12 ha」）。两者并存不会双重留空。ko 本来就有词间空格，不需处理。
7. 数字与单位之间窄空格：12 ha、24 ℃、800 ppm 用 U+202F 窄不换行空格；百分号与角度紧贴（85%、30°）。数字本身用 Montserrat tabular figures（.cx-num）。
8. 标题不全大写：CJK 标题里的拉丁词（Croprix、AI、CO₂）保持原大小写，不套 text-transform: uppercase；eyebrow/小标签在 CJK 页面里用 500 字重 + sand.700 代替全大写。

另：CJK 正文行高 1.75、标题 1.3（decisions §4）；line-break: strict 禁止行首标点；ko 加 word-break: keep-all。

5. 阿拉伯排版要点

• 字体：Noto Sans Arabic（IBM Plex Sans Arabic 备选），系统栈 Geeza Pro → SF Arabic → Segoe UI → Tahoma。拉丁与数字仍由 Montserrat 承接（lang.css 把 Montserrat 放在字体栈前面）。
• 字号 +5%，行高 1.8，标题 1.4（阿拉伯字身矮，同字号显小；上下标记多）。
• 连写字体不得拉伸：禁止 letter-spacing（会断开连写），禁止 text-align: justify 的字间拉伸；需要两端对齐时交给字体的 kashida 或不做。禁止合成斜体、禁止 transform: skew。
• 字重：正文 400，标题 600，不超过 700。
• 数字系统按市场（CLDR 默认，ICU 76 实测）：
• 东阿拉伯数字（٠١٢٣٤٥٦٧٨٩，小数 ٫ 分组 ٬）：SA、QA、BH、KW、OM、JO、LB、EG。
• 西文数字：AE（1,234.56）；DZ、TN、LY（1.234,56，小数逗号）。
• Croprix 规则：数据表、技术材料、跨市场材料统一西文数字（decisions §4 tabular figures）；面向农户/公众的阿语正文按上表市场默认，用 data-numerals="arab" 标记区块。同一份材料不混用。
• 日期：短格式含 U+200F（RLM）分隔（22‏/9‏/2026），SVG/印刷前剥离控制符；月名有两套：海湾/埃及/马格里布用 سبتمبر 系，约旦/黎巴嫩/叙利亚/伊拉克用 أيلول 系（CLDR ar-JO/ar-LB 默认后者）；摩洛哥 شتنبر。沙特官方历法为伊斯兰历（Umm al-Qura），对外材料用公历，必要时并列。
• 货币：跨市场写 1,234.56 SAR 这种“数字 + ISO 码”；CLDR 输出（١٬٢٣٤٫٥٦ ر.س.‏）含方向控制符，只在阿语正文里使用。JOD、KWD、BHD 三位小数。
• 引号：CLDR ar 的引号方向与拉丁相反（开 ” 闭 “），马格里布与新闻体用 « »。
• 温室一词因地区而异：海湾 البيوت المحمية，黎凡特 البيوت البلاستيكية，马格里布 البيوت المغطاة / الدفيئات。标语与术语表用海湾口径（待核）。
• 波斯语（fa）同字体栈、同 RTL 规则，但数字系统（۰۱۲۳ 波斯数字）与月名不同，不在首批。

6. 印地 / 泰 / 越 要点

印地（Devanagari） - Noto Sans Devanagari；行高 1.7、标题 1.35；禁止字距（合字与上下标记会错位）；无大小写；不用斜体。 - 字号比拉丁大 5–10% 更易读（x 高矮），lang.css 未强制，按版面核看。 - 数字用西文数字（天城文数字 १२३ 仅礼仪场合）；分组 3;2（lakh/crore）：12,34,567.89；大额写 ₹12 लाख / ₹1.2 करोड़，不用 million。 - 农户口语里 पॉलीहाउस（polyhouse）比 ग्रीनहाउस 常见，术语表两者并列。 - 南部各邦（马哈拉施特拉、卡纳塔克、泰米尔纳德）印地语不通行，首批以英文覆盖，后续加 mr / kn / ta。

泰（Thai） - Noto Sans Thai（无环，标题）；面向农户的正文建议 Noto Sans Thai Looped（有环）；行高 1.9、标题 1.4（上下标记可叠三层）；无大小写；不用斜体、不拉字距。 - 词间无空格，断行依赖字典：浏览器可处理；SVG/印刷排版工具（InDesign 需开 World-Ready Composer；Illustrator/Figma 不稳）需核看，否则用 U+200B 零宽空格手工标断点。 - 佛历：th-TH 默认 พ.ศ. = 公历 + 543，22/9/69 是 2026 年——跨市场材料禁止全数字短日期；写公历 22 กันยายน 2026（可标 ค.ศ.）或 ISO。 - 时间正文体例 14.05 น.；面积用 ไร่（rai，0.16 ha），公顷需并列。 - 影像：绝不使用王室相关影像；不拍脚朝人、跨过作物或人的画面。

越（Vietnamese-Latin） - Montserrat 覆盖越南文预组合字符；行高 1.7、标题 1.3（堆叠附加符号 Ấ Ệ Ỡ Ự 需要空间）；字距 0；全大写时符号更高，标题全大写慎用（.cx-caps 在 vi 下行高 1.3、字距 +0.04em）。 - 44 px 以上核看 Montserrat 的堆叠符号是否碰撞（待核）；不行则回退 Noto Sans。 - 术语：nhà kính（玻璃/泛指温室）、nhà màng（薄膜棚，最常见）、nhà lưới（网室）。 - 面积 sào 因地区而异（北 360 m²、中 500 m²、南 1,000 m² 称 công），对外材料写明地区并附公顷。 - 货币无小数：1.235 ₫，正文 1.235 đ；大额 1,2 tỷ đồng。

7. 面积单位与货币换算规则

1. 对外材料始终公顷优先：先写 ha，再按地区括注本地单位：12 ha（180 亩）、12 ha（75 rai）、12 ha（120 dönüm）、12 ha（29.7 acres）、12 ha（28.6 feddan）。locales.json 每个 locale 的 areaUnits[0] 都是 hectare，build.mjs 校验。
2. 换算系数（1 单位 = 多少 ha）：亩 0.0667（1/15）；甲 0.9699；坪/평 0.00033058；a（アール）0.01；反 0.09917；acre 0.4047；sq ft 0.0000092903；are 0.01；сотка/sotix 0.01；dekar/dönüm 0.1；dunam 0.1；feddan 0.42（4,200.83 m²）；rai 0.16；ngan 0.04；ตารางวา 0.0004；guntha 0.010117；alqueire paulista 2.42 / mineiro 4.84；sào 0.036 / 0.05 / 0.1（按地区）。
3. 因地而异的单位不单独出现：bigha（印度各邦 0.10–0.25 ha）、alqueire（巴西各州）、sào（越南三区）、fanega/hanegada（西班牙各省）——必须写明邦/州/区并附 ha，或直接不用。
4. 温室单栋面积用 m²（海湾单栋 460–645 m²、印度 polyhouse 补贴档 4,000 m²、日韩口语 坪/평）；园区总面积用 ha。
5. 数字格式跟 locale（numbers.decimal/group），分组符按 CLDR 用对应码点：fr U+202F、ru/uz U+00A0。同一份材料一种格式。
6. 货币：跨市场材料写“数字 + ISO 码”（1,234.56 USD），单市场材料按 currency.example；多币种并列时用带前缀的符号（US$ / CN¥ / JP¥ / NT$ / HK$ / A$ / CA$ / MX$ / R$）。无小数币种（JPY、KRW、VND、IDR、UZS 实务）不写小数。汇率换算一律注明日期与来源，不在品牌材料里固化。
7. 温度/CO₂/光照等环境量单位全球一致：℃、ppm、µmol·m⁻²·s⁻¹、W/m²；美国材料可括注 ℉。

8. 色彩文化注记总表

只做记录，不改品牌色（decisions §7.5）。Leaf 与 Navy 是锚点；Crimson 在所有市场只做错误/危险态。

9. 影像注记

通则见 decisions §6：真实温室、自然顶光、作物行透视、机器人在行间有作物或人做尺度参照；人是工作状态、不看镜头；不用摆拍、无人机大远景、CG、蓝绿滤镜。各市场补充：

10. 翻译流程与术语表

流程：中文源（content/zh/）→ 英文（content/en/，母语级审校）→ 其它 15 种语言从英文译出、对照中文核意。sourceLocale = "zh"（src/i18n/locales.ts）。

1. 源文写作遵守 decisions §1 语调：陈述句、动词优先、无最高级、无感叹号；官网不写数字、不标产品状态。
2. 英文版是其它语言的枢纽：术语先在 glossary.csv 的 en 列定死，再往下译；译员拿到的是 en + zh + glossary 三件。
3. 术语表是硬约束：glossary.csv 里的固定译法不得在正文里改写；新术语先进表再用。
4. 标语（locales.json.tagline）与术语表由母语者终审，? 标记未过终审。
5. 数字/日期/货币/单位不由译员手写，按 locales.json 的格式字段由模板生成。
6. 回译抽查：每种语言随机 10% 段落回译成英文比对。
7. 官网加语言：locales.ts 加一行 → content/<code>/ 放齐每页 JSON → lang.css 已按脚本覆盖，无需改。

glossary.csv 列：term_zh, term_en, category, zh-Hans, zh-Hant, en, ja, ko, fr, nl, es, pt-BR, ru, uz, tr, ar, hi, th, vi, id。16 行：整棚管理、温室、机器人、七类机器人（授粉、巡检、采摘、运输、植保、打叶、落蔓）、环境六项（光照、温度、湿度、水分、CO₂、养分）。不确定的译法在单元格里带 ? 后缀。

11. 已标 ? 的项目

标语（6 条）：uz、ar、hi、th、vi、id。译文是可用初稿，但需母语者按各自市场的温室行话确认（海湾 البيوت المحمية / 印度 polyhouse / 越南 nhà màng / 印尼 greenhouse 借词等）。

术语表（按语言） - uz：整棚管理、授粉（changlatish）、巡检（tekshiruv）、打叶、落蔓 - ar：整棚管理、打叶（إزالة الأوراق）、落蔓（إنزال النبات） - hi：整棚管理、打叶、落蔓 - th：整棚管理、巡检、打叶、落蔓 - vi：整棚管理 - id：整棚管理、打叶、落蔓 - pt-BR：落蔓（abaixamento das plantas） - tr：落蔓（sarkıtma / bitki indirme）

「打叶」「落蔓」是高线番茄的行业动作，多数语言没有通行词，需向当地温室从业者核，不能靠词典。

12. 待核清单

格式（locales.json 里标 verify） 1. zh-Hant：新台币实务是否写小数；HK 材料日期用 d/M/y；标语用「溫室」而 zh-Hans 用「整棚」，母语终审确认是否保留「整棚」（行业口语，繁体市场是否通行）。 2. nl：引号——荷兰报刊多用单引号 ‘…’ 作外层，CLDR 版本间不一致，先按双外单内。 3. uz：地址顺序（现按大到小）；出版物是否常用 « »；Montserrat 是否含 U+02BB（oʻ gʻ 的 ʻ），否则退到 Noto Sans。 4. ko：정보 是否列入对外材料（历史单位）。 5. es：hanegada（≈ 831 m²）与 fanega（各省 0.2–0.65 ha）系数。 6. id：bahu（≈ 0.7096 ha）、tumbak（≈ 14.06 m²）系数。 7. hi：bigha 各邦系数（Punjab/Haryana ≈ 0.10、WB/Assam ≈ 0.134、Gujarat ≈ 0.16、Rajasthan/UP pucca ≈ 0.25 ha）。 8. ru：地址顺序——现代俄邮为小到大，旧体例大到小；按客户文书习惯定。 9. ar：各国货币符号（沙特 2025 年起有新里亚尔符号）与 SVG/印刷剥离方向控制符的流程。 10. th：SVG/印刷工具的泰文断行能力（InDesign World-Ready Composer、Figma）。 11. vi：Montserrat 堆叠附加符号在 ≥ 44 px 的碰撞。

市场覆盖 12. tr：土耳其不在 country-and-cohorts.md（../../notes/research/database/emerging-market/country-and-cohorts.md）价值池表内，但 decisions §7 要求首批覆盖——市场数据库待补。 13. zh-Hant：台湾/香港不在价值池表内，仅为沟通覆盖。 14. UA：乌克兰在价值池表内，但不用俄语版服务，需要 uk 版本。 15. MY：马来西亚首批用 en 覆盖，正式材料需 ms 版。 16. KZ：哈萨克语（kk）材料后续。 17. IN 南部各邦：mr / kn / ta 后续。 18. IL：以色列在价值池表内（dunam），需要 he（RTL）版本，后续。

Token / 字体 19. tokens/dist/tokens.css 已提供 --cx-font-family-{sans,cjk,cjk-hant,ja,ko,arabic,devanagari,thai,mono} 与 --cx-letter-spacing-{heading,caps,body}，lang.css 按此引用；var() 的第二参数只作无 tokens.css 时的兜底。 20. 字体已打包：brand/assets/fonts/ 含 Montserrat（latin / latin-ext / cyrillic-ext；覆盖全部 134 个越南文预组合字符与乌兹别克 ʻ U+02BB）、Noto Sans SC/TC/JP/KR/Arabic/Devanagari/Thai 与 JetBrains Mono 的 woff2 分片，fonts.css 带 unicode-range；fonts.json 的 packaged 字段以此为准。

渲染环境 21. contact-sheet.png 在本机用系统字体渲染：CJK 用 Hiragino（非 Noto/PingFang），阿拉伯 Geeza Pro，天城文 Kohinoor，泰文 Thonburi——形态与最终 Web 字体不同，只用于核比例与字号，不作字形审定。