Croprix 品牌手册规范文件

品牌手册 · 下载 · 本地化规则

Croprix 品牌本地化规则(localisation/)

本文是品牌手册第 10 章的执行细则:locale 登记表、字体栈、RTL、各脚本排版要点、单位与货币、色彩文化注记、翻译流程。版本 1.2.0 · 2026-09-22。

0. 目录与用法

文件 内容 谁用
locales.json 17 个 locale 的登记表:市场、脚本、字体 token、字重/行高、引号、数字/日期/时间/货币/面积单位、电话、地址、标语与审校状态、色彩与影像注记 官网、印刷品、销售材料
fonts.json 按脚本的字体栈:主字体、备选、系统栈、许可、获取地址、是否已打包、CJK 标题字重上限、行高 前端、打包、供应商
lang.css :lang() → --cx-font-family-*,CJK / 阿拉伯 / 天城文 / 泰文 / 越南文排版规则,RTL 镜像规则 所有 HTML 交付物(在 tokens/dist/tokens.css 之后引入)
glossary.csv 术语表:整棚管理 + 温室 + 机器人 + 七类机器人 + 环境六项,17 种语言固定译法;in_review 列列出该行仍在审校的语言 翻译流程、译员、官网内容
examples/tagline-<code>-outlined.svg / .pdf 每个 locale 的标志 + 标语锁定版,右侧版,转曲交付文件:标语已转成路径,打开时不需要字体 供应商、印刷、第三方设计稿
examples/tagline-<code>-stacked-outlined.svg / .pdf 同上,下方版:标语在字标下方,画布贴合内容 供应商、印刷、第三方设计稿
examples/tagline-<code>.svg、-stacked.svg 两个版本的活字源文件:标语是文字(Montserrat / Noto),没装这些字体会退成 Arial / Helvetica 需要改字的设计师
examples/contact-sheet.svg / .png 17 张锁定版拼版,用于核对比例与字号 评审
rtl-demo.html 同一版面 LTR / RTL 并排,验证镜像规则 前端

1. 名称与标志不翻译

2. 标语锁定版(lockup)

标语是标志附近唯一允许出现的翻译文字。

几何(与标志资产「实测尺寸」同一口径)

x 高取字母平直边(x 顶 298.88 → 基线 845.69),不含圆形字母的过冲;L 取叶标包围盒高。

量 源文件单位 标志墨迹高 64 px 时
墨迹框 x 63.9–3340.9,y 55.2–1044.3 212 × 64 px
字标 x 高 845.69 − 298.88 = 546.81 35.4 px
叶标高 L 853.88 − 286.62 = 567.26 36.7 px
字标基线 y = 845.69 墨迹顶下 51.1 px
标语字高上限 0.45 × x 高 15.9 px

规则

  1. 位置:字标右侧(LTR)或左侧(RTL),或字标下方(堆叠版)。右侧版:字标与标语之间一条竖分隔线,高 1 L、底端对齐字标基线,线两侧各留 1 L(沿用品牌手册的联合品牌间距);标语基线对齐字标基线。下方版:标语顶部距字标基线 0.5 L,左对齐字标左缘(RTL 右对齐右缘)。
  2. 字高 ≤ 字标 x 高 × 0.45。“字高”按脚本取:拉丁/西里尔/越南文 = 大写字高(cap height),CJK = 字面高,阿拉伯 = alef 高,天城文 = 头线到基线,泰文 = 主体高(不含上下标记)。按各脚本的「字高/字号」比例把上限换算成字号,按 0.5 px 向下取整:Montserrat 0.70 → 22.5 px;CJK 0.92 → 17 px;阿拉伯/天城文/泰文 0.72 → 22 px。
  3. 字重各脚本一律 500;字距 0,不全大写,不斜体。
  4. 颜色 sand.700 #6E6860(默认)或 navy.900 #003459(深色底上用 sand.50)。不用 Leaf。
  5. 分隔线 sand.400 #B5AEA6,1 px。
  6. 最小尺寸:锁定版跟随主标最小尺寸(屏幕宽 ≥ 96 px);标志宽 < 160 px 时去掉标语,只放标志。
  7. 标语文本一律用登记的译文(品牌手册 10.3),不在设计稿里另译。locales.json 里每条标语的 taglineReview 标明审校状态:final 已终审,in-review 审校中(译文可用,定稿前可能调整)。

文件:对外交付用转曲版 tagline-<code>-outlined.svg / .pdf(下方版 tagline-<code>-stacked-outlined)。标语已按打包字体整形后转成路径,阿拉伯文连写、天城文合字、泰文上下标记都已排好,对方电脑没有这些字体也显示一致;PDF 同样只有路径,不嵌字体。活字版 tagline-<code>.svg 只在需要改字时用,先装 Montserrat 与对应的 Noto 字体。

3. RTL 镜像规则

适用:ar(首批)、fa、he(后续)。整体靠 dir="rtl" + CSS 逻辑属性,不写 left/right、不写 float。

同一版面的英文 LTR 与阿拉伯文 RTL 并排:导航顺序与卡片列顺序左右互换,卡片的绿色描边从左缘移到右缘,主按钮与外链图标翻向左;标志、机器人、时钟与勾图标不翻转,12 ha · 08:30 与 2026-09-22 仍从左到右
左 LTR(en)· 右 RTL(ar),同一份 CSS可交互版本:rtl-demo.html

绿色描边(border-inline-start)从卡片左缘移到右缘;按钮里的箭头与导航里的外链图标翻向左;标志不动,机器人、时钟、勾图标不动;12 ha · 08:30 与 2026-09-22 仍从左到右读。

4. CJK 排版 8 条

适用 zh-Hans、zh-Hant、ja、ko(第 2、6 条 ko 有例外)。

  1. 标点全角:中文/日文用全角标点(,。、:;!?),不用半角;句末不留空格。韩文用半角标点加空格(韩文书写规范),例外。
  2. 引号按语言:zh-Hans “ ” / ‘ ’;zh-Hant 与 ja 「 」 / 『 』;ko “ ” / ‘ ’。lang.css 已通过 quotes 属性给 <q>。
  3. 不拉字距:标题与正文 letter-spacing: 0;不为“显得高级”把汉字拉开。全大写小标签的 +0.08em 不作用于 CJK。
  4. 粗体封顶 600:标题 500/600,正文 400;不用 700 及以上(笔画会糊成一团)。三种 CJK 一致封顶(Hangul 能承受 700,但为一致仍 600)。
  5. 不用斜体:CJK 无斜体传统,系统合成斜体会歪扭。强调用字重 600(ko)或着重号(zh/ja,text-emphasis: filled sesame)。lang.css 已把 <em>/<i> 归正。
  6. 中西空隙:汉字与拉丁字母/数字之间留 0.25em:CSS text-autospace: ideograph-alpha(Chromium 118+、Safari 18.4+;Firefox 未实现),同时翻译源文本里手写一个半角空格兜底(如「Croprix 机器人」「12 ha」)。两者并存不会双重留空。ko 本来就有词间空格,不需处理。
  7. 数字与单位之间窄空格:12 ha、24 ℃、800 ppm 用 U+202F 窄不换行空格;百分号与角度紧贴(85%、30°)。数字本身用 Montserrat tabular figures(.cx-num)。
  8. 标题不全大写:CJK 标题里的拉丁词(Croprix、AI、CO₂)保持原大小写,不套 text-transform: uppercase;eyebrow/小标签在 CJK 页面里用 500 字重 + sand.700 代替全大写。

另:CJK 正文行高 1.75、标题 1.3;line-break: strict 禁止行首标点;ko 加 word-break: keep-all。

5. 阿拉伯排版要点

6. 印地 / 泰 / 越 要点

印地(Devanagari)

泰(Thai)

越(Vietnamese-Latin)

7. 面积单位与货币换算规则

  1. 对外材料始终公顷优先:先写 ha,再按地区括注本地单位:12 ha(180 亩)、12 ha(75 rai)、12 ha(120 dönüm)、12 ha(29.7 acres)、12 ha(28.6 feddan)。locales.json 每个 locale 的 areaUnits[0] 都是 hectare。
  2. 换算系数(1 单位 = 多少 ha):亩 0.0667(1/15);甲 0.9699;坪/평 0.00033058;a(アール)0.01;反 0.09917;acre 0.4047;sq ft 0.0000092903;are 0.01;сотка/sotix 0.01;dekar/dönüm 0.1;dunam 0.1;feddan 0.42(4,200.83 m²);rai 0.16;ngan 0.04;ตารางวา 0.0004;guntha 0.010117;alqueire paulista 2.42 / mineiro 4.84;sào 0.036 / 0.05 / 0.1(按地区)。
  3. 因地而异的单位不单独出现:bigha(印度各邦 0.10–0.25 ha)、alqueire(巴西各州)、sào(越南三区)、fanega/hanegada(西班牙各省)——必须写明邦/州/区并附 ha,或直接不用。
  4. 温室单栋面积用 m²(海湾单栋 460–645 m²、印度 polyhouse 补贴档 4,000 m²、日韩口语 坪/평);园区总面积用 ha。
  5. 数字格式跟 locale(numbers.decimal/group),分组符按 CLDR 用对应码点:fr U+202F、ru/uz U+00A0。同一份材料一种格式。
  6. 货币:跨市场材料写“数字 + ISO 码”(1,234.56 USD),单市场材料按 currency.example;多币种并列时用带前缀的符号(US$ / CN¥ / JP¥ / NT$ / HK$ / A$ / CA$ / MX$ / R$)。无小数币种(JPY、KRW、VND、IDR、UZS 实务)不写小数。汇率换算一律注明日期与来源,不在品牌材料里固化。
  7. 温度/CO₂/光照等环境量单位全球一致:℃、ppm、µmol·m⁻²·s⁻¹、W/m²;美国材料可括注 ℉。

8. 色彩文化注记总表

只做记录,不改品牌色。Leaf 与 Navy 是锚点;Crimson 在所有市场只做错误/危险态。

市场 Leaf 绿 Navy 蓝 Crimson 红 白 其它
中国 / 台湾 / 香港 生态、农业、健康,正面 稳重、政企与科技惯用 喜庆、吉利,兼警示 → 只做错误态,不做促销 丧事联想,包装不用纯白大面积 台湾政治语境绿/蓝各有党派联想,不并置做对比
日本 自然、安全、農協 誠実、信頼 警告,也是祝事色(紅白) 清浄,也与丧服相关 —
韩国 친환경;NH농협 用绿+黄,Leaf 不与黄并置 신뢰 热情兼警告;红字写人名有死亡联想,人名不用红 纯净,也是丧服色 —
英语市场(US/CA/AU/NZ/ZA) 环保、有机、通行 企业可信 危险;北美零售打折信号 中性 —
法国 / 比利时 / 荷兰 生态、glastuinbouw 行业色;法国绿党政治色 机构、工程 报警 中性;Westland 玻璃温室本身是白/透明 荷兰橙为国家色,不在色板内
西班牙 / 拉美 农业、生态 企业可信 危险;西班牙国旗色 Almería 塑料棚本身是白色 墨西哥绿白红并置读成国旗,避免
巴西 自然;绿+黄并置读成国家象征 企业可信 危险 和平(新年穿白),正面 —
俄罗斯 / 中亚 自然、生态;中亚穆斯林市场正面 官方、可信 历史上兼“美/节庆”与警示 中性(雪、洁净) 乌兹别克国旗天蓝与白为国家象征,Navy/白无冲突
土耳其 伊斯兰与自然 企业可信 国旗与国族自豪,不只是危险 中性 —
阿拉伯市场 伊斯兰、沙特国旗色,极正面 可信、工程感 多国国旗色(BH、QA 栗红、KW、JO、EG) 纯洁、日常服饰,正面;黑才是丧色 —
印度 农业、绿色革命、伊斯兰;国旗绿=繁荣 安全、中性 吉祥(婚礼)兼警示 丧服与寡居,包装不用纯白大面积 Harvest 琥珀大面积可能读作藏红(宗教/政治),慎用
泰国 自然 国旗王室色,正面 2000–2010 年代政治阵营色 佛教纯洁 黄为另一阵营色,Harvest 不做政治性并置;黑为丧色
越南 自然、农业 安全 国旗与新年吉祥,兼警示 丧事(白头巾),包装不用纯白大面积 黄=财富/国旗星,红黄不大面积并置
印尼 / 马来西亚 伊斯兰、自然(NU 用绿) 安全 红白并置读成印尼国旗 纯洁,正面 —

9. 影像注记

通则见品牌手册第 6 章:真实温室、自然顶光、作物行透视、机器人在行间有作物或人做尺度参照;人是工作状态、不看镜头;不用摆拍、无人机大远景、CG、蓝绿滤镜。各市场补充:

市场 温室类型(用对的) 人物与服饰 禁忌
中国 日光温室(土墙/后墙)、连栋塑料棚;玻璃温室只在山东、京津冀等大园区 一线种植工、园区技术员,工装 政务/领导视察式构图
台湾 簡易溫網室(钢骨+塑料/防虫网,抗台风) 东亚面孔一线人员 用大陆日光温室代表台湾
日本 低軒高パイプハウス(塑料膜)为主;植物工場类玻璃温室是少数 含高龄农户与技能実習生;作業帽、长袖、手套 只呈现高龄形象
韩国 비닐하우스(单栋/连栋塑料);玻璃集中在스마트팜 혁신밸리 含外籍季节工 只用玻璃温室代表韩国
北美 / 澳新 / 南非 安大略 Leamington、BC 大型玻璃/多层膜 Venlo;澳新玻璃与塑料并存;南非塑料隧道棚 多元;食品安全语境下发网、高可视度背心 缺 PPE 的场景
法国 / 魁北克 布列塔尼、南特、普罗旺斯玻璃与多跨塑料;魁北克冬季补光 季节工多元;EPI 真实 —
荷兰 / 比利时 Westland Venlo 玻璃、高线番茄、管轨小车(机器人尺度参照)、补光夜景 含波兰等季节工 —
西班牙 / 墨西哥 Almería/Murcia raspa y amagado 塑料棚(主流);墨西哥 Sinaloa/Jalisco/Querétaro 中技术塑料温室 拉美/西班牙一线工人 只用北欧面孔
巴西 塑料 estufa 与 telado 网室(圣保罗、米纳斯、巴拉那、戈亚斯) 强日照,戴帽长袖 用 NFT 叶菜水培代表番茄
俄罗斯 / 哈萨克 / 白俄 大型工业玻璃温室联合体(5 代、全年补光)、冬季雪景 常穿白色工作服 —
乌兹别克斯坦 塔什干、撒马尔罕周边中韩承建的塑料/玻璃温室 女性田间劳动普遍 doppi 花帽等民俗符号做装饰
土耳其 Antalya 塑料温室(主流);爱琴海地热玻璃(Dikili、Afyon) 女性工人比例高 —
海湾 / 黎凡特 / 马格里布 海湾风机-湿帘单栋塑料/玻璃钢温室与网室,高技术玻璃是主权基金项目;约旦河谷塑料棚;马格里布隧道棚 海湾一线多为南亚外籍劳工,尊重呈现;沙特女性出镜少 左手递物;酒类/猪肉联想
印度 自然通风 polyhouse、锯齿顶、遮阳网室(浦那、班加罗尔、古吉拉特),单户 0.1–0.4 ha 女性劳动普遍;kurta/saree 与日常工装 民俗化;宗教符号入镜
泰国 雨棚(SPH)、防虫网室、蒸发降温塑料温室(清迈、叻丕、佛统) 长袖戴帽 王室影像;脚朝人、跨过作物/人的画面
越南 大叻高密度 nhà màng / nhà kính;Mekong nhà lưới nón lá 真实但不做标签 —
印尼 雨棚、网室、单栋塑料棚(Lembang、Malang、巴厘高地) 女性工人多戴头巾 左手递物

10. 翻译流程与术语表

流程:中文源稿 → 英文(母语级审校)→ 其它 15 种语言从英文译出、对照中文核意。

  1. 源文写作遵守品牌手册的语调:陈述句、动词优先、无最高级、无感叹号。
  2. 英文版是其它语言的枢纽:术语先在 glossary.csv 的 en 列定死,再往下译;译员拿到的是 en + zh + glossary 三件。
  3. 术语表是硬约束:glossary.csv 里的固定译法不得在正文里改写;新术语先进表再用。
  4. 标语与术语表由母语者终审。审校状态与文字分开记录:标语看 locales.json 的 taglineReview,术语看 glossary.csv 的 in_review 列;文字本身始终是可直接复制的纯文本。
  5. 数字、日期、货币、单位不由译员手写,按 locale 登记表由模板生成。
  6. 回译抽查:每种语言随机 10% 段落回译成英文比对。
  7. 新增语言:lang.css 已按文字系统覆盖,新 locale 只需登记格式字段、在 glossary.csv 加一列。

glossary.csv 列:term_zh, term_en, category, zh-Hans, zh-Hant, en, ja, ko, fr, nl, es, pt-BR, ru, uz, tr, ar, hi, th, vi, id, in_review。16 行:整棚管理、温室、机器人、七类机器人(授粉、巡检、采摘、运输、植保、打叶、落蔓)、环境六项(光照、温度、湿度、水分、CO₂、养分)。in_review 以空格分隔列出该行仍在审校的语言代码,空表示全部终审。