本地化Localisation

名称与标志不翻译

标志附近的标语按语言翻译，放在字标下方或右侧，用 Montserrat/对应字体，字高 ≤ 字标 x 高的 0.45，颜色 sand-700 或 navy-900。

RTL（阿拉伯、波斯、希伯来）

版式整体镜像，标志本身不镜像；带方向的图标（箭头、chevron、外链）镜像，表意图标（勾、叉、时钟、机器人）不镜像。

CJK

标题不用全大写模式、不用斜体；中文不用字距拉开；引号「」/“”按语言；中西混排留空隙；数字与单位之间空一个窄空格。

字体栈按脚本而不是按语言

:lang() 匹配 → 字体族 token。见 04 · 字体栈。

色彩文化注记

只做记录，不改品牌色。绿在海湾/北非是正面色；红在多数目标市场表示危险、在中国表示喜庆，因此 Crimson 只做错误态、不做促销；白在东亚有丧事联想，包装不用纯白大面积。

格式

日期、数字、货币、单位（公顷/亩/dunam/rai/bigha/acre）、地址、电话按 locale 登记表；面积单位在对外材料里始终给出公顷并按地区附本地单位。

覆盖语言（首批）

• zh-Hans
• zh-Hant
• en
• ja
• ko
• fr
• nl
• es
• pt-BR
• ru
• uz
• tr
• ar
• hi
• th
• vi
• id