10.1七条原则
同一套视觉进入 17 种语言的市场时,变的只有文字、方向与字体;标志、颜色、间距不变。
- zh-Hans
- zh-Hant
- en
- ja
- ko
- fr
- nl
- es
- pt-BR
- ru
- uz
- tr
- ar
- hi
- th
- vi
- id
- 名称与标志不翻译。任何语言里都写 Croprix 拉丁字母原文,不转写、不加本地名。日文需要注音时,只在正文第一次出现处写 Croprix(クロプリックス),不进标志、标题与名片。
- 标语是标志附近唯一允许翻译的文字。放在字标右侧(RTL 为左侧)或下方;字高 ≤ 字标 x 高 × 0.45,字重 500,颜色 Sand-700 或 Navy-900,深色底上用 Sand-50,不用 Leaf;标志宽 < 160 px 时去掉标语。每种语言只有一种译文,见 10.3。
- RTL(阿拉伯、波斯、希伯来)整体镜像。版式、导航、列表、表格镜像;标志不镜像;带方向的图标(左右箭头、外部链接)镜像,表意图标(勾、叉、时钟、机器人)不镜像;数字、日期、网址仍从左到右。示例见 10.2。
- CJK 排版。中文、日文用全角标点;不拉字距、不用斜体,标题字重最高 600;引号按语言,简体用 “ ”,繁体与日文用「 」;汉字与拉丁字母、数字之间留 0.25 em;数字与单位之间空一个窄空格。
- 字体按文字系统切换,不按语言。用
lang属性匹配字体族,见 10.6。 - 色彩文化只做记录,不改品牌色。见 10.5。
- 日期、数字、货币、单位、地址、电话按 locale 登记表。面积在对外材料里先写公顷,再按地区括注本地单位,见 10.4。
10.2RTL 示例
同一个小版面的中文版与阿拉伯文版:导航、正文、列表整体镜像,标志留在原处不翻转;箭头跟着阅读方向翻向左,勾与时钟不动,时间仍从左到右读。
整棚智能管理与机器人
大模型连接温室环境,机器人协同作业。
温室机器人与管理系统,把环境调控、任务调度和作物行间作业连在一起。
إدارة ذكية للبيوت المحمية وروبوتات
يربط النموذج بيئة البيت المحمي، وتعمل الروبوتات معًا.
روبوتات البيوت المحمية وأنظمة الإدارة تربط بين التحكم البيئي وجدولة المهام والعمل بين صفوف المحاصيل.
dir="rtl"逐项镜像规则见 本地化规则 · RTL 镜像10.3各语言标语
“整棚智能管理与机器人”在每种语言里只有一种译文,设计稿不另译。每种语言的右侧版与下方版锁定都已做好,直接置入,不要自己排。对外交付一律用转曲版 SVG 或 PDF:标语已转成路径,阿拉伯文连写、天城文合字、泰文上下标记都已排好,对方电脑没装这些字体也显示一致。
下表每种语言都给出右侧版与下方版的转曲文件。未加标注的译文已经母语终审;标“审校中”的可以使用,终审后如有改动,会随手册版本更新。
| 语言 | 标语 | 转曲文件 |
|---|---|---|
| 简体中文 zh-Hans | 整棚智能管理与机器人 | 右侧版SVGPDF 下方版SVGPDF |
| 繁體中文 zh-Hant | 溫室智慧管理與機器人 | 右侧版SVGPDF 下方版SVGPDF |
| English en | Greenhouse intelligence & robotics | 右侧版SVGPDF 下方版SVGPDF |
| 日本語 ja | 温室まるごとスマート管理とロボット | 右侧版SVGPDF 下方版SVGPDF |
| 한국어 ko | 온실 통합 지능 관리와 로봇 | 右侧版SVGPDF 下方版SVGPDF |
| Français fr | Intelligence et robotique pour la serre | 右侧版SVGPDF 下方版SVGPDF |
| Nederlands nl | Slim kasbeheer en robotica | 右侧版SVGPDF 下方版SVGPDF |
| Español es | Inteligencia y robótica para el invernadero | 右侧版SVGPDF 下方版SVGPDF |
| Português (Brasil) pt-BR | Inteligência e robótica para estufas | 右侧版SVGPDF 下方版SVGPDF |
| Русский ru | Умное управление теплицей и роботы | 右侧版SVGPDF 下方版SVGPDF |
| Oʻzbekcha uz | Issiqxonani aqlli boshqarish va robotlar 审校中 | 右侧版SVGPDF 下方版SVGPDF |
| Türkçe tr | Akıllı sera yönetimi ve robotlar | 右侧版SVGPDF 下方版SVGPDF |
| العربية ar | إدارة ذكية للبيوت المحمية وروبوتات 审校中 | 右侧版SVGPDF 下方版SVGPDF |
| हिन्दी hi | स्मार्ट ग्रीनहाउस प्रबंधन और रोबोट 审校中 | 右侧版SVGPDF 下方版SVGPDF |
| ไทย th | ระบบโรงเรือนอัจฉริยะและหุ่นยนต์ 审校中 | 右侧版SVGPDF 下方版SVGPDF |
| Tiếng Việt vi | Quản lý nhà kính thông minh và robot 审校中 | 右侧版SVGPDF 下方版SVGPDF |
| Bahasa Indonesia id | Manajemen rumah kaca cerdas dan robotika 审校中 | 右侧版SVGPDF 下方版SVGPDF |
活字源文件只在需要改字时使用:SVG 里的标语是可编辑文字,先装好 Montserrat 与对应的 Noto Sans(字体下载),没装字体的电脑会把标语退成 Arial 或 Helvetica。改完字后转曲再交付。
- 右侧版活字
- zh-Hanszh-Hantenjakofrnlespt-BRruuztrarhithviid
- 下方版活字
- zh-Hanszh-Hantenjakofrnlespt-BRruuztrarhithviid
两种版本的几何与字高换算见 本地化规则 · 标语锁定版,标志一侧的规则见 2.9 标语锁定。
10.4格式
日期、数字、货币、单位、地址与电话按各 locale 登记表书写,同一份材料只用一种格式。这些值由模板按登记表生成,不由译员手写。同一个时刻、同一个数字在 17 个 locale 里的写法:
| locale | 短日期 | 长日期 | 数字 | 时间 | 面积单位 |
|---|---|---|---|---|---|
| zh-Hans | 2026/9/22 | 2026年9月22日 | 1,234,567.89 | 14:05 | ha · 亩 · m² |
| zh-Hant | 2026/9/22 | 2026年9月22日 | 1,234,567.89 | 下午2:05 | ha · 甲 · 分 · 坪 · m² |
| en | 9/22/26 | September 22, 2026 | 1,234,567.89 | 2:05 PM | ha · ac · m² · sq ft |
| ja | 2026/09/22 | 2026年9月22日 | 1,234,567.89 | 14:05 | ha · a · 反 · 町 · 坪 · m² |
| ko | 26. 9. 22. | 2026년 9월 22일 | 1,234,567.89 | 오후 2:05 | ha · 평 · 정보 · m² |
| fr | 22/09/2026 | 22 septembre 2026 | 1 234 567,89 | 14:05 | ha · a · m² · dounoum |
| nl | 22-09-2026 | 22 september 2026 | 1.234.567,89 | 14:05 | ha · m² |
| es | 22/9/26 | 22 de septiembre de 2026 | 1.234.567,89 | 14:05 | ha · m² · hanegada · fanega |
| pt-BR | 22/09/2026 | 22 de setembro de 2026 | 1.234.567,89 | 14:05 | ha · alq. · m² |
| ru | 22.09.2026 | 22 сентября 2026 г. | 1 234 567,89 | 14:05 | га · сот. · м² |
| uz | 22/09/26 | 22-sentabr, 2026 | 1 234 567,89 | 14:05 | ga · sotix · m² |
| tr | 22.09.2026 | 22 Eylül 2026 | 1.234.567,89 | 14:05 | ha · da · m² |
| ar | ٢٢/٩/٢٠٢٦ | ٢٢ سبتمبر ٢٠٢٦ | ١٬٢٣٤٬٥٦٧٫٨٩ | ٢:٠٥ م | ha · دونم · فدان · m² |
| hi | 22/9/26 | 22 सितंबर 2026 | 12,34,567.89 | 2:05 pm | ha · एकड़ · बीघा · गुंठा · m² |
| th | 22/9/69 | 22 กันยายน 2569 | 1,234,567.89 | 14:05 | ha · ไร่ · งาน · ตร.ว. · m² |
| vi | 22/9/26 | 22 tháng 9, 2026 | 1.234.567,89 | 14:05 | ha · sào · công · mẫu · m² |
| id | 22/09/26 | 22 September 2026 | 1.234.567,89 | 14.05 | ha · m² · bahu · tumbak |
- 日期
- 全数字短日期在各市场读法不同,跨市场材料写长日期或 ISO(2026-09-22);日文对外材料用西历。
- 数字
- 小数点与分组符跟 locale,印地文按 lakh 分组;中文对外材料三位分组。数据表、技术材料与跨市场材料一律用西文数字,同一份材料不混用。
- 货币
- 跨市场写“数字 + ISO 码”(1,234.56 USD);多币种并列用带前缀的符号:US$、CN¥、JP¥、NT$、R$;JPY、KRW、VND、IDR 不写小数;汇率注明日期与来源。
- 面积
- 先写公顷,再按地区括注本地单位:12 ha(180 亩)、12 ha(75 rai)、12 ha(29.7 acres)。温室单栋用 m²,园区总面积用 ha;bigha、alqueire、sào 这类因地而异的单位必须写明邦、州或区,否则不用。
- 环境量
- 全球一致:°C、ppm、µmol·m⁻²·s⁻¹、W/m²;美国材料可括注 °F。
- 地址与电话
- 中文、日文、韩文与乌兹别克文地址从大到小,其余从小到大;电话写国际格式(+86 10 1234 5678)。
阿拉伯文的数字系统与月名、泰文的断行与佛历、越南文的附加符号见 本地化规则 · 阿拉伯排版 与 印地、泰、越排版;面积单位的换算系数见 面积单位与货币换算。
10.5色彩文化注记
只做记录,不改品牌色。Leaf 与 Navy 是锚点,在所有市场照常使用;Crimson 在所有市场只做错误与危险态。
- Leaf-600(绿)
东亚、欧美、拉美读作生态、农业、健康;海湾、北非、中亚、土耳其、印尼读作伊斯兰与自然,极正面;荷兰是温室行业色,法国兼绿党政治色。品牌锚点,照常使用。 - Navy-900(蓝)
各市场都读作稳重、可信、工程与机构;泰国是国旗王室色,正面;乌兹别克国旗的天蓝与白和 Navy 无冲突。品牌锚点,照常使用。 - Crimson-600(红)
多数市场表示危险;中国、越南、印度兼喜庆吉祥;土耳其与多个阿拉伯国家是国旗色;北美零售是打折信号。只做错误态,不做促销与强调。 - 白
中国、日本、韩国、印度、越南有丧事联想;阿拉伯市场、巴西、印尼读作纯洁,正面。包装不用纯白大面积。 - Harvest-500(琥珀)
印度大面积使用可能读作藏红,带宗教与政治含义;黄在泰国是政治阵营色。印度材料慎用大面积,泰国材料不做政治性并置。
几组并置要避开:墨西哥的绿、白、红与印尼的红、白会读成国旗;巴西的绿、黄读成国家象征;越南的红、黄不大面积并置;台湾语境不把绿与蓝做成对比图;韩国材料里 Leaf 不与黄并置,人名不用红色。逐个市场的注记见 本地化规则 · 色彩文化注记总表;各市场该拍哪种温室、人物与禁忌见 影像注记。
10.6字体栈按脚本
字体跟随文字系统,不跟随语言:一个 lang 属性匹配到一个字体族。拉丁、西里尔与越南文共用 Montserrat(--cx-font-family-sans),其余脚本用对应的 Noto Sans;每套栈都把 Montserrat 排在最前,混排时拉丁词、数字与单位始终是 Montserrat。中日韩标题字重不超过 600,正文行高按脚本在 1.6–1.9 之间取值;逐个脚本的完整字体栈、字重、行高与实排样张见 4.2 各脚本字体栈。
下面每行按对应语言实际渲染:Croprix 与数字的字形在各脚本里完全一致。
- 中文
zh-Hans zh-HantCroprix 机器人 · 24.5 °C--cx-font-family-cjk·--cx-font-family-cjk-hant - 日文
jaCroprix ロボット · 24.5 °C--cx-font-family-ja - 韩文
koCroprix 로봇 · 24.5 °C--cx-font-family-ko - 阿拉伯文
arروبوت Croprix · 24.5 °C--cx-font-family-arabic,字号 +5% - 天城文
hiCroprix रोबोट · 24.5 °C--cx-font-family-devanagari - 泰文
thหุ่นยนต์ Croprix · 24.5 °C--cx-font-family-thai









